Интерактивное образование Герб Новосибирска
Тема номера: «Методическая служба как система повышения квалификации педагогических работников: сегодня и завтра»
Выпуск №36 Октябрь 2011 | Статей в выпуске: 96


Все статьи автора(8) Евгения Анатольевна Дубровская,

учитель английского языка,
руководитель музея «Сибиряк»  
МБООУ ШИ № 133 Ленинского района г. Новосибирска

Материалы для повышения уровня грамотности преподавателя английского языка (методическая помощь)

Семинар-практикум. Лексикография. Виды словарей

Сегодня в любой точке земного шара наверняка можно услышать английскую речь. Ведь такая популярность английского языка обусловлена его всеобщим признанием как глобального языка мирового сообщества.

Итак, давайте поговорим о словарях. Изучая и анализируя методическую и специальную литературу по данной теме, пришли к выводу, что словари играют большую роль в духовной культуре, в них отражаются знания, которыми обладает данное общество в определенную эпоху. Словари выполняют социальные функции: информативную, коммуникативную, нормативную. Словари возникли в глубокой древности, приобретая все большую роль в накоплении и передаче информации.

Нужно отметить, что русскому слову «словарь» в английском языке соответствуют 3 термина: dictionary, vocabulary, glossary. Dictionary является более полным собранием слов целого языка.Vocabulary содержит меньше слов или дает их без объяснений. Так называются словари, которые помещаются как приложение к учебнику и поясняют те слова, которые встречаются в учебнике. Так же называются словарные тетради учащихся. В методике преподавания иностранных языков так называется словарный запас учащихся. Glossary называется список пояснений к специальным словам и выражениям, встречающимся в той или иной книге.

Современная лексикография подчеркивает важную социальную функцию словарей, которые фиксируют совокупность знаний общества данной эпохи. Лексикография разрабатывает типологию словарей. Выделяется одноязычная лексикография (толковые и другие словари), двуязычная лексикография (переводные словари), учебная лексикографии (словари для изучения языка), научно-техническая лексикография (терминологические словари).

В лексикографии выделяют огромное количество словарей, все они делятся по разным признакам, таким как:

1. По содержанию – энциклопедические словари.

2. По отбору лексики – тезаурусы, охватывающие всю лексику языка, и частные словари, отражающие некоторые тематические и стилевые ее пласты (словари терминологические, диалектные, просторечия, арго и т.д.), либо особые разновидности слов (словари неологизмов, архаизмов, редких слов, сокращений, собственных имен).

3. По способу описания слов – специальные, раскрывающие отдельные аспекты слов и отношений между ними (этимологические, орфографические, орфоэпические и др.).

4. По единице лексикографического описания (меньше слова – словари корней, морфем, больше слова – фразеологические, словари цитат).

5. По расположению материала – идеографические, аналогические (слова располагаются не по алфавиту, но по смысловым ассоциациям), обратные (в которых слова располагаются по алфавиту конечных букв слова).

6. По эпохе функционирования слов – исторические.

7. По числу языков – многоязычные, двуязычные и одноязычные.

Основным типом словарей являются разные по объему алфавитные одноязычные толковые словари, показывающие значение, употребление, грамматические и фонетические особенности слов. Первый толковый словарь английского языка составлен Робертом Кодри (1604). Целую эпоху в английской лексикографии составил вышедший в 1775 г. толковый  нормативный словарь английского писателя, критика и языковеда Самуэля Джонсона. За последние годы англоязычная лексикография обогатилась целым рядом изданий больших толковых словарей. Прежде всего, вышло в свет второе издание Большого Оксфордского словаря. Несколько новых изданий известных толковых словарей появилось за последнее время и в США. Компания Меррием-Уэбстер выпустила очередное дополнение к этому словарю – 12000 слов, отражающее рост английской лексики за последние четверть века. В книгу объемом свыше 100 авторских листов вошло большое число научно-технических терминов, например, compactdisc.

Одним из наиболее крупных «сокращенных» словарей является словарь Websters New World Dictionary, выпускаемый издательством Саймон и Шустер.

Общим словарям противостоят специальные словари, в которых либо ограничивается круг привлекаемых слов, либо они рассматриваются с какой-то особой точки зрения.

В терминологических словарях объясняются термины той или иной специальности.

Словари иностранных слов адресованы широкому читателю, в них охватывается лексика, воспринимаемая как заимствованная.

В диалектные словари включаются слова, отсутствующие в литературном языке, но встречающиеся в диалектах данного языка (например, шеститомный словарь английских диалектов под редакцией Джозефа Райта).

Фразеологические словари посвящены устойчивым словосочетаниям. Существуют филологические словари, в которых лексика ограничена определенным кругом текстом.

Словари синонимов, одним из наиболее распространенных и неоднократно переиздававшихся словарей синонимов является словарь Соуля, известны также словари Алена и оксфордский, некоторые из них содержат также антонимы. К синонимическим словарям близки идеографические словари, в которых расположение слов определяется какой-то схемой идей, служащей семантическим каркасом словаря. Большую популярность приобрел словарь Rogets Thesaurusof  English Wordsand Phrases, изданный впервые еще в прошлом веке. По его имени любой идеографический словарь иногда называют тезаурусом. Итак, тезаурус – словарь,  в котором представлены все слова языка с перечнем примеров их употребления в текстах.

Все перечисленные выше словари относятся к синхронным словарям, им противостоят словари диахронические. Давнюю традицию имеют этимологические словари, в которых объясняется происхождение слов. В 1721 г. вышел первый английский этимологический словарь. Наиболее известными этимологическими словарями английского языка являются словари  Скита и Уикли.

В исторических словарях представлена лексика языка на протяжении долгого периода его развития. Это словари-гиганты. Большой Оксфордский словарь включает 500 тыс. слов, полтора миллиона иллюстративных примеров. Над его созданием 75 лет трудился многочисленный коллектив филологов. Первый том словаря вышел в 1884 г. Вообще, издание состоялоиз 10 томов и называлось: A New English Dictionary on Historical Principles Founded Mainly on the Materials Collected by the Philological Society.  Существуют также сокращенные издания:The Shorter Oxford English Dictionary.

От теории перейдем к практике, давайте рассмотрим некоторые виды словарей. Итак, «Несистематический словарь трудностей» П. Палажченко – попытка поделиться накопленным опытом. Словарь обращен к переводчикам англо-русской комбинации – самой распространенной у нас в стране и самой коварной. В состав словаря входят – трудные по значению слова, библейская лексика, шекспиризмы, вещи «для общего развития». Этот словарь не учебник, а интересная книга для чтения.

Каждая словарная статья дает определение понятию, приводит пример из настоящих источников (газеты, журналы, литературные источники и т.д.), т.е. дает полное объяснение для понимания, читающего человека. Приведем пример, рассмотрим слово «жизнь».

В своей книге «Синхронный перевод с русского на английский» опытный переводчик Линн Виссон предупреждает против буквального перевода словосочетания «сама жизнь». Действительно, lifeitself звучит довольно странно. Wewillliveandsee или просто Wewillsee звучит для американцев привычнее. Иногда в переводе хорошо выглядит reallife. Палажченко утверждает, что смысл выражения «сама жизнь показала» сводится к простому «теперь ясно», т.е. Ithasnowbecomeclear. Примерно так выглядят статьи из этого словаря.

Также словарь содержит огромное количество фразеологизмов, например Trueitisthatwehaveseenbetterdays, т.е. мы видели лучшие времена. Иногда так говорят о политике, переживающей кризис.

Существует огромное количество мини-словарей, так называемых Vocabulary, или говоря языком учеников, «Словарик-тетрадка», который создается учениками или учителем по той или иной теме исследования. Хочу предоставить вашему вниманию мини-этимологический словарь, который был создан при анализе художественного произведения «Мини этимологический словарь  на основе художественного произведения Ф. С. Фицджеральда «Ночь нежна»».

Говоря о лексикографии, можно сказать, что эта наука связана со всеми разделами языкознания. Ведь составление словарей эта огромная и труднейшая работа. Словари играют большую роль в нашей жизни, они передают информацию из поколения в поколение.

 

Список литературы:

  1. Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология английского языка: Учеб.пособие для студентов. – М.: Дрофа, 1999. – 288 с.
  2. Аничков И.Е. Труды по языкознанию. – С-Петерб: Наука, 1997.
  3. Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков: Учеб.пособие./Под ред. М.Д. Резвецовой – 3-е изд. – М.: ФИЗМАТЛИТ, 2005. – 232 с.
  4. Виноградов В.С. Введение в переводоведение. – М., 2001.
  5. Виссон Л. Синхронный перевод с русского на английский – М.: Р. Валент, 2001. – 272 с.
  6. Голикова Ж.А. Перевод с английского на русский – М.: Новое знание, 2003. – 287 с.
  7. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – М., 2001.
  8. Локетт Брайан Английский язык: вчера, сегодня и завтра. – М.: Рус.яз. – Медиа, 2003. – 608 с.
  9. Мечковская Н.Б. Общее языкознание: Структурная и социальная типология языков. – М.: Флинта; Наука, 2001. – 312 с.
  10. Мечковская Н.Б. Социальная лингвистика: Пособие для студентов гуманитарных вузов. – М.: Аспект Пресс, 2000. – 207 с.
  11. Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь – 4-е изд., испр. – М.: Р.Валент, 2004. – 304 с.
  12. A .S. Hornby Oxford Advanced Leaners Lictionary of Current English – 2000. – 1600 с.
  13. Longman Dictionary of contemporary English – 2003. – 1949 с.
  14. Macmillan English Dictionary for Advanced learners – 2002. – 1692 с.
Версия для печати
Мне понравилась эта статья! Мне понравилось!
(всего - 2)
Комментировать Комментировать
(всего - )
? Задать вопрос ведущему рубрики
(всего - 0)
Остальные публикации раздела / Все статьи раздела
1. Роль методической службы в формировании профессиональной компетентности учителя
2. Методическая работа предметного объединения как система повышения квалификации педагогических работников
3. Роль РМО в системе повышения квалификации педагогических работников
4. Педагогический бенефис.
Внимание! Новая социальная технология!

5. Реализация интеллектуально-творческого потенциала ребенка посредством участия в интеллектуальных играх
6. Конструирование интеллектуальных игр
7. Реализация проекта Intel® «Путь к успеху» в г. Новосибирске
8. «Отражение»
(открытое сетевое сообщество педагогов Новосибирска)

9. Развитие учебно-познавательных компетенций у учеников начальной школы
10. Коррекционно-развивающая работа с детьми-аутистами
11. Современные технологии в формировании читательского интереса у младших школьников
12. Конспект урока: Цикл Repeat - Until (цикл с постусловием)
13. Материалы для повышения уровня грамотности преподавателя английского языка (методическая помощь)
14. Развитие личности ребёнка через деятельность творческого кружка «Мастерица»
15. Библиотека – информационно-методический центр поддержки образования
16. Основы моделирования урока
17. Помощь всегда рядом